Apple Releases Update to Aperture 3